E DEPOIS (BAL-TRAP) de Xavier Durringer Tradução Olinda Gil Com António Simão, Gracinda Nave , Pedro Carraca, Sofia Rodrigues Cenografia e figurinos Rita Lopes Alves, Isabel Nogueira, José Manuel Reis Luz Pedro Domingos Som André Pires Encenação Gilles Lefeuvre-Kiraly

Estreia Espaço A Capital/ Teatro Paulo Claro, 29 de Novembro de 2001

No final de um baile de província, cruzam-se dois casais: um encontra-se, o outro desfaz-se. Bulle e Muso, Lulu e Gino, uma história que começa e outra que acaba. Duas histórias paralelas a decorrerem num mesmo local. Tristeza, nostalgia, amor perdido e solidão, por isto passam as quatro personagens desta peça.

É una espécie de Sonho de Uma Noite de Verão realista. As personagens, gente de escassa cultura, com poucas posibilidades de triunfar, vêem o amor como a sua única possibilidade de fugir para a frente.
Carme Portaceli

As personagens de Durringer não sabem bem o que pensam, às vezes chegam a reflectir sem disso se aperceberem. Não são animais, também não são professores universitários ou artistas da moda; e são contudo humanos, dos que falham.
Gildas Bourdet

Por entre latas de cerveja vazia, os confetis caídos da festa, dois pares de jovens amam-se e destroem-se. Há um certo mal-estar e sai-se da sala com um pouco de melancolia. Estes jovens somos nós.
L`aisne Nouvelle

Xavier Durringer não faz teatro para si próprio. Não faz batota. Quer que o teatro seja o lugar onde se compreende a dor dos homens, onde se troca aquilo que ainda resta da palavra. Aqui a palavra é popular, está bem perto da oralidade. Se há um olhar desencantado sobre a humanidade, não há no entanto qualquer desistência.
Nadine Epron

Durringer, com quase nada, faz-nos sentir o desespero destas personagens. Acreditamos nelas, tão humanas, tão frágeis, tão capazes de acreditar no que quer que seja. Um autor a descobrir. Um autor que gosta das pessoas. A sua prosa baseia-se num quotidiano à maneira de Prévert: um lirismo popular. E há sempre qualquer coisa de extremamente violento que torna críveis as mais incríveis situações.
Jean-Luc Jeener

Durringer enfrenta duas realidades opostas e similares: um casal que esgotou os seus sentimentos e um outro que está a começar a descubrir-los. Só o espectador na sua posição privilegiada se dará conta de que ambas estão condenadas a repetir o mesmo percurso, os mesmos mecanismos, e a fracassar, finalmente.
El Periódico de Catalunya