O SERVIÇO de Harold Pinter

o_servico_a O SERVIÇO (The Dumb Waiter) de Harold Pinter
Tradução Pedro Marques e João Saboga Com João Saboga e Vítor Correia Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves, Isabel Nogueira, José Manuel Reis Luz Pedro Domingos Um trabalho de João Saboga e Vítor Correia com a colaboração de Jorge Silva Melo e Pedro Marques

Estreia Festival de Portalegre, 24 de Outubro de 2001
Espaço A Capital/ Teatro Paulo Claro, 29 de Novembro de 2001

O texto está publicado no volume TEATRO I de Harold Pinter (Ed. Relógio d´Água)

THE DUMB WAITER é uma peça em um acto que Pinter escreveu em 1957. Duas personagens (Ben e Gus) que, num quarto, conversam: porque ainda é cedo. No passado houve outros serviços a fazer, outros quartos, outras esperas. Enquanto a tensão aumenta (assim como as situações cómicas e as possibilidades de violência), o ascensor da parede do fundo começa a funcionar. Este, o "dumb-waiter" do título original, traz as ordens enigmáticas de um andar superior da casa que, como de costume em Pinter, nunca se sabe de que tamanho é nem quem a habita.

o_servico_bA incapacidade - de Ben e Gus - para compreender o trabalho da organização a que pertencem, a frustração e a irritação encontram expressão na linguagem, carregada de dificuldades de interpretação. Eles são constantemente enredados em nós linguísticos que são incapazes de desatar. (.) O Serviço pode ser, finalmente, sobre a relação entre dois seres humanos, à semelhança de Godot. Há sempre um desejo de morte no fundo destas tensões insolúveis.
Martin Esslin, Pinter the Playwright

Acho que aquilo de que está a falar começou em O Serviço, que do meu ponto de vista é uma obra relativamente simples. A violência é mesmo só uma expressão da questão do domínio e da subserviência. Não chamaria a isto violência mas mais uma batalha por posições, é uma coisa muito vulgar, de todos os dias.
Harold Pinter a Lawrence M. Bensky

"Parece absurdo? Não é. Em nenhum momento sentimos que aquilo não faça sentido: o que se sente, se se sente alguma coisa, é uma tremenda curiosidade de se saber mais."
José Couto Nogueira, O Independente, 28 de Dezembro de 2001

"O espectáculo segue com grande fidelidade e rigor o texto de Pinter, conseguindo recriar através de um discurso verbal e físico extremamente económico e eficaz o peso da peça, sem descurar a elegância que todos os textos de Pinter também têm."
João Carneiro, Expresso, 5 de Janeiro de 2002

Teatro da Politécnica

pista prog ARTISTA DO MÊS
Luísa Abreu
SÉRGIO POMBO AGORA prog SÉRGIO POMBO AGORA
de 18 de Abril a 3 de Junho
o cinema 5 prog O CINEMA
de 3 de Maio a 3 de Junho

Bilheteira

3ª a Sáb. das 17h00 até ao final do espectáculo

Preços:
Normal | 10 Euros
Descontos | estudantes | – 30 | + 65 | Grupos >10 | Protocolos | Profissionais do espectáculo | Dia do espectador (3ª) - 6 Euros

Bilhetes à venda

No Teatro da Politécnica, Reservas | 961960281, www.ticketline.sapo.pt, Fnac, Worten, C. C. Dolce Vita, El Corte Inglês, Casino Lisboa, Galeria Comercial Campo Pequeno, Lojas Viagens Abreu e INFORMAÇÕES/RESERVAS: Ligue 1820 (24 horas).

E fora da Politécnica

na margem de la prog NA MARGEM DE LÁ - UM LAMENTO
Na Sala Estúdio do Teatro Nacional D. Maria II de 25 a 28 de Maio
jardim zoologico de vidro 10 prog JARDIM ZOOLÓGICO DE VIDRO
Em Castelo Branco, no Cine-Teatro Avenida, a 16 de Junho às 18h30
Na Póvoa de Varzim, no Cine-Teatro Garrett, 3 de Junho às 22h00

Livrinhos de Teatro

capa103 FARMÁCIA DE SERVIÇO e outras peças em um acto
de Eduardo de Filippo
Livrinhos de Teatro nº 103 Artistas Unidos / Cotovia
Livraria online »»

Subscrever Newsletter