O TORNO de Luigi Pirandello

O Torno de Luigi Pirandello Tradução Virgínia Ramos, Com Sílvia Filipe, Alexandra Viveiros, António Simão e João Meireles Direcção de António Simão

Na Antena Dois, Teatro Sem Fios, a 27 de Março de 2011

O Torno (La Morsa) é uma peça a que o seu autor, Luigi Pirandello, chamou “ um epílogo em um acto”. Foi escrita em 1892 mas só estreou em 1910 no Teatro  Metastasio de Roma, juntamente com Limões da Sicília. É a primeira peça do autor, baseada, como tantas outras, num conto seu. Foi estreada em Portugal na Casa da Comédia intregada no espectáculo À Procura da Verdade, com direcção de Norberto Barroca e com Graça Lobo na protagonista. A peça centra-se em Giulia, uma mulher sincera e apaixonada que vive os últimos tempos de uma relação de adultério, com António. O marido, André, descobriu o casal  adulterino e promete vingar-se Num diálogo muito cerrado com a mulher, André finge nada saber, mas, num incessante jogo de alusões e meias palavras, revela a sua descoberta. E acusa violentamente a mulher, atónita e descobrindo-se culpada. Até o amante a abandona, perante a fúria do marido. Este expulsa a mulher de casa, proíbe-a de ver os filhos. Ela diz que o ama, que se ele a expulsa, ela irá matar-se. E, subitamente, ouve-se um tiro. “Mataste-a”, diz o marido ao cobarde amante.