LIVROS

LIVRINHOS DE TEATRO

AS CRIADAS / ALTA VIGILÂNCIA
de Jean Genet
Traduções Luiza Neto Jorge e Jorge Silva Melo
Livrinhos de Teatro nº 42 Artistas Unidos / Livros Cotovia
CANTIGAS DE UMA NOITE DE VERÃO (UMA PEÇA de AMORES E DESAMORES)
e outras peças
de David Grieg
Tradução Pedro Marques
Livrinhos de Teatro nº 41 Artistas Unidos / Livros Cotovia
O HOMOSSEXUAL ou A DIFICULDADE EM EXPRIMIR-SE
e outros textos
de Copi
Traduções Luís Castro, Luís Caminha, Olinda Gil, Isabel Alves
Livrinhos de Teatro nº 40 Artistas Unidos / Livros Cotovia
ANA
de José Maria Vieira Mendes
Livrinhos de Teatro nº 39 Artistas Unidos / Livros Cotovia
A ORELHA DE DEUS
de Jenny Schwartz
Tradução Rogério Casanova
Livrinhos de Teatro nº 38 Artistas Unidos / Livros Cotovia
ACAMARRADOS / A FARSA DA RUA W /AS PEQUENAS COISAS
de Enda Walsh
Tradução Joana Frazão (com o apoio de Ireland Literature Exchange)
Livrinhos de Teatro nº 37 Artistas Unidos / Livros Cotovia
SEIS PERSONAGENS À PROCURA DE AUTOR / PARA CADA UM SUA VERDADE / ESTA NOITE IMPROVISA-SE
de Luigi Pirandello
Traduções Mário Feliciano, Natércia Freire e Maria da Graça Freire, Osório Mateus e Luís Miguel Cintra
Livrinhos de Teatro nº 36 - Os Clássicos Artistas Unidos / Livros Cotovia

RUA GAGARIN / BLACK WATCH
de Gregory Burke
Traduções João da Ponte e João Rosas (com o apoio de Scottish Arts Council)
Livrinhos de Teatro nº 35 Artistas Unidos / Livros Cotovia

TATUAGEM / INOCÊNCIA
de Dea Loher
Tradução José Maria Vieira Mendes (com o apoio de Goethe Institut)
Livrinhos de Teatro nº 34 Artistas Unidos / Livros Cotovia
SOU O VENTO/SONO/O HOMEM DA GUITARRA
de Jon Fosse
Tradução Pedro Porto Fernandes (com o apoio de Norsk Dramatikeres Forbund)
Livrinhos de Teatro nº 33 Artistas Unidos / Livros Cotovia
UM CARVALHO/INGLATERRA
de Tim Crouch
Tradução Francisco Frazão
Livrinhos de Teatro nº 32 Artistas Unidos/Culturgest/Livros Cotovia
COMIDA/CASAS/REPARTIÇÃO
de Miguel Castro Caldas
Livrinhos de Teatro nº 31, Artistas Unidos / Teatro de Inverno / Culturgest/Livros Cotovia
O RAPAZ DA ÚLTIMA FILA/ PALAVRA DE CÃO/ BUCHA E ESTICA
de Juan Mayorga
Tradução António Gonçalves
Livrinhos de Teatro nº 30 Artistas Unidos / Livros Cotovia
A CIDADE - UMA TRILOGIA
de Lula Anagnostaki
Tradução José António Costa Ideias
Livrinhos de Teatro nº 29 Artistas Unidos / Livros Cotovia realizada no âmbito do Atelier Européen de la Traduction
Edição Financiada pela DGARTES (Direcção geral das Artes)/ MC (Ministério da Cultura)
Edição com o apoio do Gabinete de Imprensa e de Comunicação da Embaixada da Grécia em Portugal
O MARAVILHOSO MUNDO DE DISSOCIA / REALISMO
de Anthony Neilson
Tradução Joana Frazão (com o apoio do Scottish Arts Council)
Livrinhos de Teatro nº 28 Artistas Unidos / Livros Cotovia
CRIME E OUTRAS PEÇAS
de Peter Asmussen
Inclui as peças Crime, Sangue Jovem, Queimados pelo Gelo e Quarto com Sol
Tradução Ana Campos e Pedro Porto Fernandes (realizada com o apoio de Kunstrådet da Dinamarca)
Livrinhos de Teatro nº 27 Artistas Unidos/Livros Cotovia realizada no âmbito do Atelier Européen de la Traduction
Edição Financiada pela DGARTES (Direcção geral das Artes)/MC (Ministério da Cultura)
AS PRESIDENTES e PESO A MAIS, SEM PESO: SEM FORMA
De Werner Schwab
Tradução Vera San Payo de Lemos
Livrinhos de Teatro nº 26 Artistas Unidos/Teatro Aberto/Livros Cotovia
DESEJO e OUTRAS PEÇAS
De Josep M. Benet i Jornet
Desejo, E.R., O Quarto do Miúdo e Precisamente Hoje
Traduções Ângelo Ferreira de Sousa e Joana Frazão
Livrinhos de Teatro nº 25 Artistas Unidos/Livros Cotovia

A MINHA MULHER e ONDE VAMOS MORAR
De José Maria Vieira Mendes
Livrinhos de Teatro nº 24 Artistas Unidos/ Livros Cotovia

PÍLADES
De Pier Paolo Pasolini
Tradução de Luiza Neto Jorge e Mário Feliciano
Livrinhos de Teatro nº 23. Artistas Unidos/ Livros Cotovia

VÉSPERAS DA VIRGEM SANTISSIMA / BRILHARETES
De Antonio Tarantino
Traduções de Tereza Bento
Livrinhos de Teatro nº 22. Artistas Unidos/ Livros Cotovia
CALDERÓN
De Pier Paolo Pasolini
Tradução de António Barahona e Mário Feliciano
Livrinhos de Teatro nº 21. Artistas Unidos/ Livros Cotovia
HAMELIN
de Juan Mayorga
Tradução António Gonçalves
Livrinhos de Teatro nº 20. Artistas Unidos/ Livros Cotovia

LILÁS
de Jon Fosse
Tradução de Pedro Porto Fernandes e Miguel Castro Caldas
Livrinhos de Teatro nº 19. Artistas Unidos/ Livros Cotovia

A VERTIGEM DOS ANIMAIS ANTES DO ABATE / MORRO COMO PAÍS /PROCEDIMENTOS DE REGULARIZAÇÃO DE DIFERENÇAS / O.I.H
de Dimítris Dimitríadis
Traduções de José António Costa Ideias
Livrinhos de Teatro nº 18. Artistas Unidos/ Livros Cotovia
BREVES TEXTOS PARA A LIBERDADE
De Arne Lygre, Gyrid Axe Øvsteng, José Maria Vieira Mendes, Gro Dahle, Jesper Halle, Jon Fosse, Lisa C. B. Lie, Marit Tusvik, Wetle Holtan.

Tradução de Paulo de Carvalho e Pedro Porto Fernandes
Uma edição Artistas Unidos /Det Åpne Teater/ Livros Cotovia

BESTA DE ESTILO
de Pier Paolo Pasolini
Tradução de Clara Rowland
Livrinhos de Teatro nº 17, Artistas Unidos/ Culturgest/Livros Cotovia

ORGIA / POCILGA
de Pier Paolo Pasolini
Traduções de Pedro Marques e Olinda Gil
Livrinhos de Teatro nº 16, Artistas Unidos / Livros Cotovia

O HOMEM DO PÉ DIREITO / O HOMEM DA PICARETA
de Miguel Castro Caldas
Livrinhos de Teatro nº 15, Artistas Unidos / Livros Cotovia

TEATRO
de Nuno Júdice
Livrinhos de Teatro nº 14, Artistas Unidos / Livros Cotovia

A FÁBRICA DE NADA
de Judith Herzberg
Tradução David Bracke e Miguel Castro Caldas
Livrinhos de Teatro 13, Artistas Unidos / Livros Cotovia.

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA E OUTRAS ALDRABICES
de Harold Pinter, Arne Sierens, Antonio Onetti, Antonio Tarantino, Davide Enia, Duncan Mclean, Enda Walsh, Finn Iunker, Irmãos Presniakov, Jon Fosse, José Maria Vieira Mendes, Juan Mayorga, Letizia Russo, Marcos Barbosa, Miguel Castro Caldas e Spiro Scimone
Tradução de António Gonçalves, Filipe e Nina Guerra, Gastão Cruz, Joana Frazão, Jorge Silva Melo, José António Costa Ideias, José Maria Vieira Mendes, Letizia Russo, Pedro Marques e Pedro Porto Fernandes.
Livrinhos de Teatro, número especial, Artistas Unidos / Teatro Nacional
D. Maria II / Livros Cotovia.

CAMINHO DO CÉU / JARDIM QUEIMADO / ANIMAIS NOCTURNOS
De Juan Mayorga
 Traduções de António Gonçalves
Livrinhos de Teatro 12, Artistas Unidos / Livros Cotovia.
STABAT MATER / PAIXÃO SEGUNDO JOÃO
de Antonio Tarantino
 Traduções de Tereza Bento
Livrinhos de Teatro 11, Artistas Unidos / Livros Cotovia, Lisboa.
OS ANIMAIS DOMÉSTICOS / TÚMULO DE CÃES
de Letizia Russo
 Traduções de Letizia Russo, José Lima, Jorge Silva Melo e Pedro Marques
Livrinhos de Teatro 10, Artistas Unidos / Teatro Nacional D. Maria II / Livros Cotovia.

MUSIC-HALL / HISTÓRIA DE AMOR (ÚLTIMOS CAPÍTULOS) /
ÚLTIMOS REMORSOS ANTES DO ESQUECIMENTO
 De Jean–Luc Lagarce
Traduções de Alexandra Moreira da Silva
Livrinhos de Teatro 9, Artistas Unidos/Livros Cotovia

INVERNO
de Jon Fosse
Tradução de Pedro Porto Fernandes
Livrinhos de Teatro 8, Artistas Unidos / Livros Cotovia

TÃO SÓ O FIM DO MUNDO / AS REGRAS DA ARTE DE BEM VIVER NA SOCIEDADE MODERNA / ESTAVA EM CASA À ESPERA QUE A CHUVA VIESSE
de Jean-Luc Lagarce
 Traduções de Alexandra Moreira da Silva
Livrinhos de Teatro 7, Artistas Unidos / Livros Cotovia

T1 / SE O MUNDO NÃO FOSSE ASSIM
de José Maria Vieira Mendes
Livrinhos de Teatro 6, Artistas Unidos
O NOSSO HÓSPEDE / A SAQUE
de Joe Orton
Traduções de Manuel João Gomes e Francisco Luís Parreira
Livrinhos de Teatro 5, Artistas Unidos
A NOITE CANTA OS SEUS CANTOS
de Jon Fosse
Tradução de Pedro Fernandes e Manuel Resende
Livrinhos de Teatro 4, Artistas Unidos
TERRORISMO / NO PAPEL DA VÍTIMA
Dos Irmãos Presniakov
Traduções de Nina Guerra e Filipe Guerra
Livrinhos de Teatro 3, Artistas Unidos
A RUA DO INFERNO / MARCADO PELO TIPEX / SANTÍSSIMA APUNHALADA / PURO-SANGUE
de Antonio Onetti
Traduções, respectivamente, de António Gonçalves, Joana Frazão, Jaime Rocha e Clara Riso
Edição com o apoio do Instituto Cervantes
Livrinhos de Teatro 2, Artistas Unidos
NUNZIO / CAFÉ / A FESTA
de Spiro Scimone
Traduções de Jorge Silva Melo com a colaboração de Alessandra Balsamo e Américo Silva
Livrinhos de Teatro 1, Artistas Unidos