Revista nº 23

Isto não é um concurso
Isto Não É Um Concurso - 3 peças inéditas - Cristina Guerra
Numa Certa Noite de Luís Mestre
O Lago de Ana Mendes
A Última História de Werther de Inês Leitão

O que é feito de nós?
Da Gentileza dos Estranhos - Notas sobre a independência perdida - Jorge Silva Melo

O que é feito da crítica? Continuação
A crítica deve estar ao lado das pessoas livres - Conversa com Rui-Mário Gonçalves
Duas ou três coisas, em prosa corrida - Jorge Leitão Ramos
A explosividade do encontro e a paciência do estudo - Silvina Rodrigues Lopes
Conversa com Michael Billington
Por uma crítica companheira - Conversa com Franco Quadri

O que andam a fazer os nossos autores
Spiro Scimone, Arne Sierens, Ascanio Celestini, Fausto Paravidino, Jon Fosse, David Harrower, Antonio Onetti, Juan Mayorga, Jean-Luc Lagarce, Judith Herzberg, Antonio Tarantino
O que anda a fazer… - José Maria Vieira Mendes
Texto

Revista nº 21
Jacques Le Ny: Uma comissão Labeleuropa
As escolhas da comissão Labeleuropa: Doru Mareş, Romana Maliti, Dímitra Kondiláki, Guil-lermo Heras, Geneviève Charpentier, Luca Scarlini

Textos:
Gianina Cărbunariu, Kebab
Zuza Ferenczová, Anton Medowits, conversas de circunstância
Erofili Lekka, Aguenta aí!
Antonio Fernández Lera, Chumbo Quente
David Lescot, Um Homem Falido
Annibale Ruccello, As Cinco Rosas de Jennifer

Revista nº 20

O QUE É FEITO DA CRÍTICA? Depoimentos, conversas
1. MESA-REDONDA
A crítica vista dos bastidores
Mesa-redonda João Carneiro, Miguel-Pedro Quadrio, Rita Martins, Rui Pina Coelho e Tiago Bartolomeu Costa
2. DEPOIMENTOS
O campo expandido da crítica
Alexandre Pomar
A situação da crítica literária
António Guerreiro
O papel da crítica, a crítica em papel e uma despedida pessoal
Augusto M. Seabra
Criticar
Luís Miguel Oliveira
A crítica hoje em dia
Manuel Gusmão
Músicas contra músicas: que é da crítica musical hoje?
Pedro Boléo
3. UMA CONVERSA
Mas o teatro é uma coisa que está ali, e isso merece ser pensado
Conversa com Maria Helena Serôdio

ENDA WALSH, FINALMENTE
Eu sou esta história, mais esta, mais esta
Conversa com Enda Walsh
Um imparável vaivém - de tempos e de sítios: sobre quatro peças de Enda Walsh
Joana Frazão

JEAN-LUC LAGARCE, AINDA
História de Amor (ensaios por escrito)
José Maria Vieira Mendes
História de Amor: o primeiro espectáculo
Jean-Pierre Thibaudat
Era uma frase que ele ouvia muitas vezes: “isto não é teatro”
Conversa com Jean-Pierre Thibaudat, François Berreur e Jean-Pierre Han
Da tradução além do texto: a recepção de Lagarce em Portugal
Christine Zurbach
O fenómeno de ruminação da linguagem em Jean-Luc Lagarce, Samuel Beckett e Harold Pinter
David Bradby
Jean-Luc Lagarce, filosofia no centro do palco (o exemplo de Nous, les héros )
Bruno Tackels

MECENAS, MECENAS
Porque ao mesmo tempo deve haver um medo terrível de pedir um texto original
Conversa com José Maria Vieira Mendes, Jacinto Lucas Pires e Miguel Castro Caldas
Duas páginas
José Maria Vieira Mendes
Levantar a Mesa
Miguel Castro Caldas
O Sutiã de Jane Russell
Jacinto Lucas Pires

Viajar Talvez
Judith Herzberg

Revista nº 19

10 ANOS A ANDAR POR AÍ
Jorge Silva Melo: Em fúria, pelo actor
Conversa com António Simão, Carla Bolito, João Pedro Vaz, José Airosa, Paulo Moura Lopes, Paulo Pinto, Pedro Carmo, Pedro Lacerda, Rita Durão, Sílvia Filipe, Tiago Rodrigues, Victor de Oliveira

VALÈRE NOVARINA
Carta aos Actores
Para Louis de Funès

PROJECTO THIERRY SALMON
Com Franco Quadri: Uma longa conversa por etapas
Uma cronologia - 1990-2006
Nuno Moura: Projecto Thierry Salmon: uma aposta ganha!
Conversa Amândio Pinheiro: Três semanas depois tínhamos três horas de espectáculo montado
Conversa com Adriana Aboim, Joana Pupo, John Romão, Luís Godinho, Nuno Gil, Paula Diogo e uma intromissão posterior de Nuno Nunes: Ninguém está ali para nos proteger, mas sim para exigir um bom trabalho
Conversa com Nuno Lopes; Alguém que estava a criar e tu eras o material dele, mas um material inteligente

SOBRE JUAN MAYORGA
3 Conversas com Juan Mayorga
Guillermo Heras: Juan Mayorga -Compromisso e estética na dramaturgia espanhola contemporânea
Luís Henriques: O teatro da incerteza de Juan Mayorga

SOBRE GERARDJAN RIJNDERS
Marijn Van Der Jagt: “Há crise? Houve sempre crise!” - perfil do encenador Gerardjan Rijnders
Ronald Brouwer: Gerardjan Rijnders: uma introdução

SOBRE DIMÍTRIS DIMITRIÁDIS
Dimítris Dimitriádis entrevistado por Dímitra Kondiláki: O irrespeito pelos limites é necessário
Dímitra Kondiláki: Dimítris Dimitriádis ou o desejo do texto
Dimítris Dimitriádis Oblívio

Revista nº 18

ANTONIO TARANTINO - DOIS ACTOS PROFANOS
Jorge Silva Melo : “São os tristes, os vis, os oprimidos”, Antonio Tarantino na Capela das Mónicas
Conversa com Antonio Tarantino: “Escrever só quando é necessário, quando a coisa tem de ser escrita”
José Tolentino Mendonça : “Profano e sagrado”
Elena De Angeli : “O caso Tarantino”

ATELIER EUROPEU DA TRADUÇÃO (AET) - 6 ANOS DE TRABALHO
Jacques Le Ny : “Atelier Europeu da Tradução”
Sebastiana Fadda :“Atelier Europeu da Traducção - Mediador do intercâmbio teatral internacional”

A MATA DE JESPER HALLE - NORUEGA E PORTUGAL
Noruegueses em Almada : “Há cinco anos, quando as pessoas ouviam a palavra ‘texto’ ficavam horrorizadas”
Jesper Halle : “Não contem a ninguém, mas acho que as minhas peças têm um problema”
Conversa com Pedro Carraca : “Todos os espectáculos nos dão prazer, mas…”
Dois Balanços, Daniel Fernandes e Ricardo Carolo
Franzisca Aarflot :“Pequena história do Åpne Teater”
IdaLou Larsen : “O teatro norueguês em Portugal - uma apresentação”
Andreia Bento : “Diário de uma visita a terras do norte”

TEATRO PARA GENTE NOVA - TRÊS PERSPECTIVAS
1.Finn Iunker
Conversa com Finn Iunker : “As crianças não fazem parte da arte institucional”
2. Edward Bond
Conversa com António Fonseca : “4º Período - o do Prazer: Um espaço cultural e artístico sediado no contexto comunitário”
Conversa com Rita Durão e Tónan Quito : “É isto de estarmos juntos a fazer uma coisa em que se acredita”
Edward Bond : “A Criança Dramática”
Excertos do programa do espectáculo Dia de Marte
Entrevista a Edward Bond
Edward Bond : Dia de Marte
3.. Connections/ PANOS
Conversa com Francisco Frazão : “Nós cá, na Culturgest”
Miguel Castro Caldas : “Seminário PANOS 2006 - Reportagem com um pé lá dentro”
Lilás de Jon Fosse - Uma peça para adolescentes.
Conversa com Fausto Paravidino : “Pôr jovens a falar com outros jovens”
Fausto Paravidino : Amendoins

Revista nº 17

Teatros que vêm da Noruega

Therese Bjørneboe: Quatro dramaturgos noruegueses >>
IdaLou Larsen: … Mais um >>

Revista nº 16

Artistas Unidos: 4 anos de datas e questões
Agosto 2002/ Maio 2006: de um lado para o outro. As coisas feitas
Balanço com alguns artistas: “Com a corda na garganta”

SOBRE PIER PAOLO PASOLINI

Anna Rocchi Pullberg: “Elementos para uma biografia”
Nico Naldini: “A noção da idade é como um raio”
Conversa com Peter Kammerer e Giuseppe Zigaina: “Na linha de fogo…”
Stefano Casi: “O teatro de Pier Paolo Pasolini: as tragédias (1965-1966)”
Franca Angelini: “Orgia”
Florence de Mèredieu: “Teatro da palavra, oralidade e canibalismo”
Pier Paolo Pasolini: “A acção como linguagem”
Debate com Pier Paolo Pasolini: Um teatro democrático e não para as massas”
Pier Paolo Pasolini: “Como um peixe fora de água”
Pier Paolo Pasolini: “Primeiro a raiva, depois a confiança”
Luca Ronconi: Tive sempre a certeza de que se tornaria um clássico
Conversa com Stanislas Nordey: “O corpo do texto”
Antonio Latella: “Pasolini não pode ser enfrentado apenas intelectualmente”
O teatro de Pier Paolo Pasolini em Portugal

Jorge Silva Melo: “Um breve percurso”
Teatrografia
Depoimentos de trabalho em comum

SOBRE A FÁBRICA DE NADA
Judith Herzberg: “O mais importante é que nos divirtam…”
Judith Herzberg: “À procura da melhor forma de escorregar e cair”
Michaël Stoker: “A poesia do indeterminado”
Miguel Castro Caldas: “Não fiz nada, fiz algo”
Conversa com Rui Rebelo: “Uma música feita à medida”

OS QUE ANDAM POR AÍ AFIRMANDO-SE (III)
Patrícia Portela: “Como se sobreviver fosse…”
teatromosca: “É muito complicado trabalhar aos solavancos”

GREGORY MOTTON
Pedro Marques: “A poesia das ruas”

Revista nº 15

Michel Azama: Zoo Nocturno

Xavier Durringer: E depois (Bal-Trap)

Christophe Pellet: Uma noite na montanha

Jean-Pierre Siméon: Stabat Mater Furiosa

Serge Valletti: Monsieur Armand, vulgo Garrincha

Gérard Watkins: Ícone

Revista nº 14- Novembro 2005

Letizia Russo
- Tiziano Fratus: Cinco actos de um teatro da matéria e da morte por Letizia Russo
- Jorge Silva Melo: Um texto em carne viva - a história de Os Animais Domésticos

François Berreur
- Conversa com: O balanço é o espectáculo >>

Ascanio Celestini
- Andrea Porcheddu: Contingência, ironia, solidariedade

Antonio Onetti
- Entrevista: Uma pequena verdade

Sarah Kane de viva voz
- Aleks Sierz: Sarah Kane: a última entrevista
- Heidi Stephenson/Natasha Langridge: Toda a arte é subversiva
- Nils Tabert: Cingir-se à verdade
- Clare Bailey: Uma mulher muito zangada
- David Benedict: O que Sarah fez a seguir
- Kate Stratton: Medidas extremas
- Claire Armistead: Sem dor não há Kane
- Sarah Kane: A única coisa de que me lembro é / Teatro com tomates
- Dan Rebellato: Deitar abaixo os limites
- Juan Mayorga: A minha recordação favorita de Sarah Kane
- Mark Ravenhill: Suicida? Ela é melhor do que isso

Os que andam por aí afirmando-se (II)
- Gonçalo M. Tavares: Possibilidades e ética: que teatro?
- Jacinto Lucas Pires: Notas sobre escrever teatro
- José Maria Vieira Mendes: O meu papel
- Jorge Louraço Figueira: Mini-utopias
- Miguel Castro Caldas: e o mar é o diabo
- Pedro Eiras: Em vez de uma arte poética

Davide Enia
- Entrevista: O sabor na boca >>
- Davide Enia: A narrativa hoje em Itália / A minha relação com o dialecto palermitano ou aquilo que me ensinou uma bota de futebol / Como começou o trabalho de Maio de 43
- Texto: Maio de 43 de Davide Enia

Revista nº 13- Março 2005

Glicínia Quartin
- Às vezes, penso nisso: conversas com Glicínia Quartin
Voz e Contrabaixo
- Voz e contrabaixo: uma história particular
- Somos apenas corpo : conversa com Edoardo Sanguineti e Stefano Scodanibbio
- Edoardo Sanguineti: a dimensão da música por Maria Dolores Pesce
- A voz é corpo: uma entrevista a Edoardo Sanguineti por Maria Dolores Pesce
Os Dias Levantados
- Tornar-se outro: conversa com Manuel Gusmão
- as notas de António Pinho Vargas
Constança Capdeville
- Esboços da vida e obra: Maria João Serrão
- Amanhã cá estaremos - lembranças de quem trabalhou com Constança: Luís Madureira
- Depois da explosão : Jorge Silva Melo
De Viva Voz - Lagarce, Kane, Fosse
Jean-Luc Lagarce
- Autobiografia
- Também nessa noite estaremos serenos
- Como é que escrevo
- Do luxo e da impotência
- Dizer esta recusa da inquietação
- Uma coisa íntima e que não conhecem: conversa com François Berreur >>
- Carta aos actores que em Lisboa fazem Tão Só o Fim do Mundo: Mireille Herbstmeyer
Sarah Kane - Os que com Sarah Kane trabalharam
- James MacDonald
- Vicky Feathherstone
- Nils Tabert
Hipólito portador de peúgas: Francisco Frazão
Jon Fosse
- Sobre mim como dramaturgo >>
Quando é que nos vimos da última vez?: encontro com Jon Fosse e Lars Norén
Os que Andam por Aí Afirmando-se (I)
- Primeiros Sintomas - Um luxo
- TeatroPraga - Sintonia Des-sintonizada
Enda Walsh
- Espaço para uma conversa honesta: conversa c om John Tiffany e Enda Walsh
- Texto Disco Pigs

Revista nº 12 - Novembro 2004

Joe Orton
- John Lahr: Realista e satírico
- Maria Helena Serôdio: Joe Orton passou por aqui
- Pedro Marques: Onde pensar o teatro
- Jorge Silva Melo: Orton, ainda

Lia Gama
- Entrevista: Sou uma simples actriz e não sei fazer mais nada

Os italianos que vieram de Itália
- Luca Scarlini: Percursos do teatro iataliano - métodos e fantasmas
- Debate: A escuta das palavras
- Fausto Paravidino: Um fugitivo
- Clara Rowland: No way out - para uma leitura do teatro de Paravidino >>
- Fausto Russo Alesi: A responsabilidade de quem sobe a um palco
- Antonio Tarantino: O homem nunca se basta a si próprio
- Ascanio Celestini: As palavras nascem de uma imagem
- Letizia Russo: Inventar uma realidade

Anthony Neilson
- Anthony Neilson: Visceral e emocional
- Mark Ravenhill: Quero permanecer puro
- Normal - o estripador de Düsseldorf
- Penetrador

Revista nº 11 Julho 2004

Os teatros que vêm da Itália

Revista nº 10 - Março 2004

Brecht enquanto jovem
Ronald Gray: “As primeiras peças de Brecht”
Brecht 1917-1924: Augsburgo e Munique
Bertolt Brecht: Diários de juventude e Notas autobiográficas
O bando de Brecht jovem, amigos e inimigos
Bertolt Brecht sobre as suas primeiras peças
Jean Jourdheuil: “Ao reler as primeiras peças de Bertolt Brecht”
Jean Jourdheuil: “Bertolt Brecht, por que ponta lhe pegar”
José Maria Vieira Mendes: “As portas que abrem para dentro”
Jorge Silva Melo: “O tempo desencontrado”

José Maria Vieira Mendes
José Maria Vieira Mendes: “A minha primeira peça” >>

Judith Herzberg
Judith Herzberg: “Nunca escrevi nada sem ter em vista uma pessoa”
Rudy Engelander: “... E todos acreditam nisso...”

Irmãos Presniakov
Irmãos Presniakov: “O medo rodeia tudo” >>

Juan Mayorga
Juan Mayorga: “Se escrevo teatro é para que a minha palavra não seja a última”
Xavier Puchades: “Para assaltar a memória”
Juan Mayorga: “Teatro e verdade”
O Tradutor de Blumemberg de Juan Mayorga

Tim Crouch
Introdução a O Meu Braço
O Meu Braço de Tim Crouch

Teatro Taborda
- Jorge Silva Melo: Na casa de hóspedes

Antonio Onetti
- Antonio Onetti: A cada história a sua linguagem >>
- António Gonçalves: A Rua do Inferno
- Jorge Silva Melo: O homem não é o estilo

Lá fora
- David Greig: Radiação Teatral
- Milton Lopes: Lisboa-Glasgow-Edimburgo >>
- San Diego de David Greig
- Seminário de Escrita Teatral: depoimentos de Ana Vicente, André Murraças, Jorge Louraço Figueira, Marcela Costa e Miguel Bonneville
- Graham Whybrow: Encontrar as peças que definam uma época
- Um mês no teatro dos escritores: conversa com Jorge Louraço Figueira, José Maria Vieira Mendes e Pedro Marques
- Lá fora, uma história da insatisfação: introdução de Jorge Silva Melo e depoimentos de Anabela Teixeira, Clara Joana, Francisco Campos, Glicínia Quartin, Ivo Canelas, Joana Bárcia, Luís Lucas, Luís Varela e Virgílio Castelo

Fotografar teatro
- Jorge Silva Melo: Fotografia de cena
- António Pedro Ferreira: Pisar o palco
- Carla Carvalho Tomás: Outras maneiras de ver
- J. Marques: Quem é que está para ter muito trabalho?
- João Paulo Dias: Passar despercebido
- João Tuna: Representar a forma
- Jorge Gonçalves: Mostrar outra imagem
- José Manuel
- Luísa Ferreira: Criar uma coisa paralela ao espectáculo
- Paulo Cintra: Sempre na plateia

Anthony Neilson
- Anthony Neilson: Um contador de histórias
- Cicatrizes de Anthony Neilson

Nº 8 - Julho de 2003

O Caso A Capital
- Ainda a Capital. Teatro Taborda? Teatro Paulo Claro à vista? >>
- O abaixo-assinado
- Mensagens de apoio
- Grupo de Espectadores d'a Capital

Spiro Scimone
- Spiro Scimone: Parar para ver, aprender a ouvir >>
- Ettore Capriolo: Sobre as peças de Spiro Scimone
- Luís Miguel Oliveira: Due Amici
- Francisco Frazão: Conversas na Sicília

Cenografia n'a Capital
- Rita Lopes Alves: Agora estamos aqui
- Pedro Domingos: Com o mínimo de luz
- José Capela: Os espaços d'a Capital pelos Artistas Unidos
- Jorge Silva Melo: Aquilo que lá está é
- Gilles Aillaud: Sobre o cenário de teatro

Harold Pinter
- Ciclo Harold Pinter
- Historial incompleto (muito? pouco?) de Pinter em Portugal
- Alberto Seixas Santos: Quem era o passageiro que se sentou ao meu lado?
- Jorge Silva Melo: "Não te lembras?"
- Pinter em Portugal. Depoimentos de:

Jacinto Ramos: O princípio de tudo
Carlos Néry: O pânico sem razão nenhuma
João Vieira: Revelar o que está na escrita
Jorge Listopad: O assunto somos nós
Artur Ramos: Das melhores coisas que fiz
Graça Lobo: A escrever como não se fala

- Peter Hall: Encenar as peças de Harold Pinter
- Jorge Silva Melo: Rádio, televisão, cinema
- Graça P. Corrêa: Acerca da peça Câmara Ardente
- Câmara Ardente de Harold Pinter

Nº7 Maio 2002

Veio da Escócia
Conversa com David Greig, David Harrower, Duncan McLean, Stephen Greenhorn e Katherine Mendelsohn

Harold Pinter
Discursos, entrevista e depoimentos de Harold Pinter
O que os actores dizem sobre representar Pinter
O Exame de Harold Pinter
À conversa sobre os problemas que nos põe o teatro de Harold Pinter
Conferência de Imprensa de Harold Pinter

Anton Tchékhov
Jorge Silva Melo: "Os, Tristes, os vis, os oprimidos"
No Outono de Tchékhov
Na Estrada de Tchékhov

Bartleby
O vidro feito espelho: entrevista com Francisco Luís Parreira e João Meireles
História do Escrivão Bartleby de Francisco Luís Parreira

Nº6 Novembro 2001

Número Especial: O teatro que vem da Escócia

Editorial
Prefácio de Philip Howard

Stephen Greenhorn
Lugares de Passagem

David Greig
Europa
A última mensagem do cosmonauta para a mulher que um dia amou na antiga União Soviética

Duncan McLean (três peças curtas):
Uma Coisa é Certa
Rug Comes to Shuv
Antes Cego

David Harrower
Matem os Velhos Torturem-lhes as Crias
Presença

Nº5 Outubro 2001

Arne Sierens
Depoimento: A bolsa de seda e a orelha de porca >>
Jorge Silva Melo: Carnaval dos Três Vinténs

Fazer Beckett
Uma Winnie que seja feliz: Entrevista com Madalena Victorino >>
Estar vivo em palco: Depoimento de Miguel Borges

João Fiadeiro
Entrevista: Nem sempre a palavra ganha

Sarah Kane
Entrevista: Cingir-se à verdade
Pele (Skin)

Agá, o Piolho
de Mark O'Rowe

Nº4 Abril 2001

David Harrower n'a Capital >>
Facas nas Galinhas de David Harrower

Jon Fosse de novo n'a Capital

Sobre Sarah Kane
Luca Scarlini: O teatro de Sarah Kane
Évelyne Pieiller: Ao vivo, a realidade do imaginário
David Greig: O que estas peças dizem sobre nós
Edward Bond: Sarah Kane e o teatro Francisco Frazão: Peças de artilharia e amor Jorge Silva Melo: Pode deixar-se Sarah Kane?

depois da uma - teatro?
Tirar o tapete de baixo dos próprios pés: Conversa com Pedro Carraca e Rui Guilherme Lopes
homem mau de Rui Guilherme Lopes

Nº3 Novembro 2000

Número Especial: Teatro Neerlandês Contemporâneo

Gerardjan Rijnders
Amador

Karst Woudstra
Perda Total

Judith Herzberg
O Caracal
Os Casamentos de Lea

Esther Gerritsen
Dona de Casa

Don Dyuns
Construtor (es) de Túneis

Arne Sierens
O Meu Blackie

Posfácio de Rob Klinkenberg

Nº2 Setembro 2000

A Capital/Artistas Unidos
Sete primeiros meses n'a Capital
Um projecto para a Capital

Diogo Dória/Robert Pinget
Quando se diz "sozinho" é sempre entre aspas: Entrevista com Diogo Dória
O Inquisitório de Robert Pinget (versão cénica de Diogo Dória)

Jon Fosse/Solveig Nordlund
Depoimento de Jon Fosse >>
Vai Vir Alguém de Jon Fosse
Acredito naquele texto tal como acredito naqueles actores ou naquele fogão: Depoimento de Solveig Nordlund

Teatro/Cinema
Ver se se consegue ultrapassar essa barreira: Depoimento de Manuel Wiborg
Actores entre o teatro e o cinema: Mesa redonda com Joana Bárcia, Ivo Canelas, Isabel Muñoz Cardoso, António Simão e Pedro Caldas
Estão todos a olhar para ti a ver se não te atrapalhas: Depoimento de Pedro Carraca
Se ninguém me telefona, vou lavar pratos?: Depoimento de Sylvie Rocha

Nº1 Dezembro 1999

Sem Deus Nem Chefe
Jorge Silva Melo: Um balanço
Mesa redonda com António Simão, Francisco Frazão, Isabel Muñoz Cardoso, João Meireles, Joaquim Horta, Jorge Silva Melo, José Maria Vieira Mendes, Luís Gaspar e Manuel Wiborg.

Actores/Produtores/Autores
Depoimento de António Simão
Uma Solidão Demasiado Ruidosa de António Simão (a partir de Bohumil Hrabal)
Depoimento de Luís Gaspar
José Maria Vieira Mendes: Adaptar
Morrer de José Maria Vieira Mendes (a partir de Arthur Schnitzler)